In the Quran, the Mistranslation of the Arabic word "Alaq"

Muhammad up to the age of forty 
Muhammad before his ProphethoodSpeaking on the character of Muhammad, Mahatma
 Gandhi says in (Young India):
Up to the age of forty, Muhammad was not known as"I wanted to know the best of one who holds today's
a statesman, a parson a spokesman or a lecturer.undisputed sway over the hearts of millions of
 He was never seen discussing the principles ofmankind....I became more than convinced that it was
metaphysics, beliefs, moral principles, ethics, law, politics,not the sword that won a place for Islam in those
economics or sociology.days in the scheme of life. It was the rigid simplicity, the
His Pagan people knew that he possessed anutter self-effacement of the Prophet, the scrupulous
excellent personality, pleasant manners and He wasregard for his pledges, his intense devotion to this
well known as an honest and a trustworthy man.  Hisfriends and followers, his intrepidity, his fearlessness, his
people used to call him the trustworthy honest man.absolute trust in God and in his own mission. These
Nevertheless, there was nothing in his manner of lifeand not the sword carried everything before them and
that would make his people expecting something greatsurmounted every obstacle. When I closed the 2nd
and revolutionary from him in the future.volume (of the Prophet's biography), I was sorry there
 was not more for me to read of the great life."
Muhammad after the age of forty 
At the age of forty, the Angel Gabriel revealed untoOn the other hand, Diwan Chand Sharma, a Hindu
Muhammad the first seven verses of the Quran whichscholar wrote [in his book "The Prophets of the East,"
are:Calcutta 1935, p. 122.],
1) "Read (O prophet Muhammad) in the name of thy"Muhammad was the soul of kindness, and his
lord and cherisher, it is He who created,influence was felt and never forgotten by those
2) Created man from "Alaq".around him."
3) Read! And thy lord is most bountiful, is the most 
generous,Thomas Carlyle (1795 –1881) was a Scottish satirical
4) He who taught (the use of) the pen,writer, essayist, historian and teacher during the
5) Taught the human what he did not know."Victorian era. He called economics "the dismal science",
 wrote articles for the Edinburgh Encyclopedia, and
Since then, Muhammad has completely transformed.became a controversial social commentator.
Logically-wise, it is not possible for such a person ofOn Heroes and Hero Worship and the Heroic in
the above qualities to turn all of a sudden into a liar andHistory also accorded a key function to heroes and
claim that he is the Prophet of Allah and stimulate allgreat men in history. Carlyle centered history on the
the wrath of his people against himself.biography of a few central individuals.
His people offered to accept him as their King, to give 
him all the money he wants, to give him all the nobleThomas Carlyle, in his book (Heroes and Heroworship),
women he wants to marry them and he would leavewas too amazed to say: "how one man
the preaching of his religion. But he chose to refusesingle-handedly, could weld warring tribes and
their tempting offers and go on preaching his religionwandering Bedouins into a most powerful and civilized
single-handedly in face of all kinds of insults, socialnation in less than two decades."
boycott and even physical assault by his own people. 
Muhammad stood like a mountain in the face of all 
opposition and conspiracies to eliminate himThe Encyclopædia Britannica is a general
Muhammad was but a human being.  He was a manEnglish-language encyclopedia that is regarded as the
with a mission, which was to unite humanity on themost scholarly of encyclopedias.
worship of One and Only One God and to teach themArticles are aimed at educated people, and written by
the way to honest and upright living based on theabout 100 full-time editors and more than 4,000 expert
commands of God.  He always described himself as,contributors.
"A Servant and Messenger of God". 
 The Encyclopædia Britannica says:
 "....a mass of detail in the early sources show that he
This article presents what Mahatma Gandhi, Thomaswas an honest and upright man who had gained the
Carlyle, Diwan Chand Sharma and Encyclopediarespect and loyalty of others who were like-wise
Britannica said about the Prophet Muhammadhonest and upright men."
 (Vol. 12)
Mohandas Karamchand Gandhi (1869 –1948) was  
the pre-eminent political and spiritual leader of India 
during the Indian independence movement. He was theAppendix
pioneer of mass civil disobedience, a philosophy firmlyIt is interesting that
founded upon total nonviolence—which led India to- The first revealed word of the Quran was "Read".
independence and inspired movements for civil rights- The last word in the first revealed five verses was
and freedom across the world. Gandhi is commonly"Know".
known around the world as Mahatma Gandhi or- The Arabic word pronounced as "Alaq" is translated
"Great Soul". He is officially honored in India as theto blood clot; however, in Arabic dictionary, it has 37
Father of the Nation; his birthday, 2 October, isdifferent meanings and all of them fit for the creation
commemorated there as Gandhi a national holiday, andand nature of man.  The meanings of "Alaq" will be
worldwide as the International Day of Non-Violence.given in a separate article.